«Убить Боно»
комедия
14 апреля
«Тор»
фэнтези, боевик, драма, приключения
28 апреля
«Форсаж 5»
боевик, триллер, драма, криминал
28 апреля
«Крик 4»
ужасы, триллер, детектив
14 апреля

NEWS

17.01. Голосуем за форум!
Lucky | Конкурсы
16.12. Зимний конкурс

-





Friends



-

Темы создавать очень просто, вам нужно лишь нажать на кнопку Ш над формой ответа. Подробнее...

АвторСообщение
Мистер CINEMAnia




Сообщение: 342
Явился: 28.08.09
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.09.09 23:25. Заголовок: Творчество Гоблина


Наверное каждый смотрел фильмы с его переводом и не нужно обьяснять что это за фрукт. Так вот, как вы к этому относитесь? Какие фильмы понравились в его озвучке? А какие - нет?



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 16 [только новые]


Сарказм форума
жесть




Сообщение: 132
Явился: 20.09.09
Откуда: Ukraine
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 08:30. Заголовок: Питаю довольно смеша..


Питаю довольно смешанные чувства к этому кадру, но все же он молодчина. Смешные переводы как-то очень быстро надоели (среди них лучшие это Властелин Колец и ЗВ Скрытая угроза), а вот "правильные переводы" очень ценю. Да, там бывает грубо. Да, с матами тоже бывает (довольно часто). Но это только когда маты есть и в оригинале)) Фильм "Мертвец" в официальном переводе такая лажа... А в Гоблине видишь, что шедевр) Большой куш тоже нравится в Гоблине больше... Ну и так далее.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мистер CINEMAnia




Сообщение: 365
Явился: 28.08.09
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 10:48. Заголовок: В гоблине понравилис..


В гоблине понравились пока что, из увиденных, "Шматрица" и "Терминатор 3"



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сарказм форума
жесть




Сообщение: 140
Явился: 20.09.09
Откуда: Ukraine
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 11:28. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..


CharlieCarbon пишет:

 цитата:
"Шматрица" и "Терминатор 3"


Терминатора не видела, а Шматрица не понравилась - очень много шуток повторялись из других его переводов

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мистер CINEMAnia




Сообщение: 376
Явился: 28.08.09
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 11:41. Заголовок: October пишет: очен..


October пишет:

 цитата:
очень много шуток повторялись из других его переводов


ну я значит очень мало их смотрел) и мне это показалось новинкой))



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сарказм форума
жесть




Сообщение: 146
Явился: 20.09.09
Откуда: Ukraine
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 11:42. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..


CharlieCarbon пишет:

 цитата:
ну я значит очень мало их смотрел)


да я тоже не много))) я в основном правильные переводы смотрю

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мозг форума
in Wonderland




Сообщение: 95
Явился: 13.09.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 12:07. Заголовок: Думаю следует разгра..


Думаю следует разграничивать переводы самого Гоблина - oper.ru - и переводы всевозможных подражателей, которым кажется смешным озвучить Карлосона с матами...
Смешных переводов, по официальной инфе у Гоблина только 6:
» Antiboomer
Антибумер
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
» Shmatrix
Шматрица
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане

Правильных я думаю больше, однако на сайте указаны лишь официальные:
Фильмы:
Бешеные псы
Хроники Риддика
Отряд Америка: Всемирная полиция
Святые из трущоб
Всем хана!
Освободите Джимми
Постал
Рокенрольщик
Гран Торино
Адреналин: Высокое напряжение
Типа крутой охранник
Джонни Д
Бруно
Четверг
Американский бандит
Тёмный рыцарь
9
Начало времен

Анимационные сериалы:
Саут Парк
Папский городок
Том идёт к мэру
Царь горы
Робоцып
Поллитровая мышь

Телесериал «Семья Сопрано» (65 серий)

Мелких чувств на свете не бывает.
Мелкими бывают только души.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Сарказм форума
жесть




Сообщение: 151
Явился: 20.09.09
Откуда: Ukraine
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.09 12:12. Заголовок: Alice пишет: перево..


Alice пишет:

 цитата:
переводы всевозможных подражателей, которым кажется смешным озвучить Карлосона с матами...


Ну как раз смешные у Гоблина без матов
Alice пишет:

 цитата:
Правильных я думаю больше


Их гораздо больше))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Force with you!)




Сообщение: 3
Явился: 12.11.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.09 08:13. Заголовок: Больше всех запомнил..


Больше всех запомнились Звёздные Войны, Шматрица, Властелин Колец, Не грози южному централу и Убить Билла(1 часть).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Coming soon...




Сообщение: 240
Явился: 01.11.09
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.09 10:02. Заголовок: смотрел несколько, н..


смотрел несколько, нормально)

"Give me a problem, and I will find a solution. I love to live. This feeling can not be forged. And I think that even the camera feels that I am a happy man. "
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мисс CINEMAnia
"Ты обиделась? - Нет, я за топором..."




Сообщение: 338
Явился: 01.09.09
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.09 18:41. Заголовок: , а мне это его тво..


[Ekzoskelet] , а мне это его творчество вообще не нравится(((( Я не понимаю смысла того, что он делает и главное зачем он это делает. Стёб? Стёб над известными картинами? Нет, ну хоть убейте, не понимаю я зачем это нужно делать. Пусть придумает свой фильм, а не наживается над чужим творчеством, создавая на нем свое.

P.S.: Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мистер CINEMAnia




Сообщение: 1326
Явился: 28.08.09
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 01:40. Заголовок: .Jedi-fan пишет: Уб..


.Jedi-fan пишет:

 цитата:
Убить Билла(1 часть).

Убить деБилла))



Ida Scott Taylor once wrote: Do not look back and grieve over the past, for it is gone; and do not be troubled about the future, for it has not yet come. Live in the present, and make it so beautiful that it will be worth remembering.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Coming soon...




Сообщение: 247
Явился: 01.11.09
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 06:30. Заголовок: soulmate пишет: а м..


soulmate пишет:

 цитата:
а мне это его творчество вообще не нравится(((( Я не понимаю смысла того, что он делает и главное зачем он это делает. Стёб?


он просто дает людям посмеяться, но к картинам тоже уважительно относится

"Give me a problem, and I will find a solution. I love to live. This feeling can not be forged. And I think that even the camera feels that I am a happy man. "
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Force with you!)




Сообщение: 13
Явился: 12.11.09
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 10:20. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..


CharlieCarbon пишет:

 цитата:
Убить деБилла))


Нет, убить Билла это правильны перевод А уибть деБилла там совсем не гоблин переводит=)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Мистер CINEMAnia




Сообщение: 1337
Явился: 28.08.09
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 18:05. Заголовок: .Jedi-fan пишет: А ..


.Jedi-fan пишет:

 цитата:
А уибть деБилла там совсем не гоблин переводит=)

тю... а кто?) Я только эту версию смотрел, было написано, что "Гоблин"


Ida Scott Taylor once wrote: Do not look back and grieve over the past, for it is gone; and do not be troubled about the future, for it has not yet come. Live in the present, and make it so beautiful that it will be worth remembering.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 12
Явился: 12.11.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.09 18:20. Заголовок: October пишет: А в ..


October пишет:

 цитата:
А в Гоблине видишь, что шедевр) Большой куш тоже нравится в Гоблине больше...


Если и смотреть Снэтч, то только в оригинале для оценки всего разнообразия британских ругательств. В Гоблине - пикантные места переведены до боли резко, во многих местах перервод искажен, в обычном переводе - пикантные места смазаны.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Явился: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.11.10 09:21. Заголовок: замес хорош а этот..


замес хорош а этот приелся

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Партнеры - click here
создание дизайна для сайта