Отправлено: 26.09.09 23:25. Заголовок: Творчество Гоблина

Наверное каждый смотрел фильмы с его переводом и не нужно обьяснять что это за фрукт. Так вот, как вы к этому относитесь? Какие фильмы понравились в его озвучке? А какие - нет?

 Отправлено: 27.09.09 08:30. Заголовок: Питаю довольно смеша..

Питаю довольно смешанные чувства к этому кадру, но все же он молодчина. Смешные переводы как-то очень быстро надоели (среди них лучшие это Властелин Колец и ЗВ Скрытая угроза), а вот "правильные переводы" очень ценю. Да, там бывает грубо. Да, с матами тоже бывает (довольно часто). Но это только когда маты есть и в оригинале)) Фильм "Мертвец" в официальном переводе такая лажа... А в Гоблине видишь, что шедевр) Большой куш тоже нравится в Гоблине больше... Ну и так далее.

 Отправлено: 27.09.09 10:48. Заголовок: В гоблине понравилис..

В гоблине понравились пока что, из увиденных, "Шматрица" и "Терминатор 3"

 Отправлено: 27.09.09 11:28. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..

CharlieCarbon пишет:

цитата:

"Шматрица" и "Терминатор 3"

Терминатора не видела, а Шматрица не понравилась - очень много шуток повторялись из других его переводов

 Отправлено: 27.09.09 11:41. Заголовок: October пишет: очен..

October пишет:

цитата:

очень много шуток повторялись из других его переводов

ну я значит очень мало их смотрел) и мне это показалось новинкой))

 Отправлено: 27.09.09 11:42. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..

CharlieCarbon пишет:

цитата:

ну я значит очень мало их смотрел)

да я тоже не много))) я в основном правильные переводы смотрю

 Отправлено: 27.09.09 12:07. Заголовок: Думаю следует разгра..

Думаю следует разграничивать переводы самого Гоблина - oper.ru - и переводы всевозможных подражателей, которым кажется смешным озвучить Карлосона с матами...
Смешных переводов, по официальной инфе у Гоблина только 6:
» Antiboomer
Антибумер
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
» Shmatrix
Шматрица
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане

Правильных я думаю больше, однако на сайте указаны лишь официальные:
Фильмы:
Бешеные псы
Хроники Риддика
Отряд Америка: Всемирная полиция
Святые из трущоб
Всем хана!
Освободите Джимми
Постал
Рокенрольщик
Гран Торино
Адреналин: Высокое напряжение
Типа крутой охранник
Джонни Д
Бруно
Четверг
Американский бандит
Тёмный рыцарь
9
Начало времен

Анимационные сериалы:
Саут Парк
Папский городок
Том идёт к мэру
Царь горы
Робоцып
Поллитровая мышь

Телесериал «Семья Сопрано» (65 серий)

 Отправлено: 27.09.09 12:12. Заголовок: Alice пишет: перево..

Alice пишет:

цитата:

переводы всевозможных подражателей, которым кажется смешным озвучить Карлосона с матами...

Ну как раз смешные у Гоблина без матов
Alice пишет:

цитата:

Правильных я думаю больше

Их гораздо больше))

 Отправлено: 12.11.09 08:13. Заголовок: Больше всех запомнил..

Больше всех запомнились Звёздные Войны, Шматрица, Властелин Колец, Не грози южному централу и Убить Билла(1 часть).

 Отправлено: 12.11.09 10:02. Заголовок: смотрел несколько, н..

смотрел несколько, нормально)

 Отправлено: 12.11.09 18:41. Заголовок: , а мне это его тво..

[Ekzoskelet] , а мне это его творчество вообще не нравится(((( Я не понимаю смысла того, что он делает и главное зачем он это делает. Стёб? Стёб над известными картинами? Нет, ну хоть убейте, не понимаю я зачем это нужно делать. Пусть придумает свой фильм, а не наживается над чужим творчеством, создавая на нем свое.

 Отправлено: 13.11.09 01:40. Заголовок: .Jedi-fan пишет: Уб..

.Jedi-fan пишет:

цитата:

Убить Билла(1 часть).

Убить деБилла))

 Отправлено: 13.11.09 06:30. Заголовок: soulmate пишет: а м..

soulmate пишет:

цитата:

а мне это его творчество вообще не нравится(((( Я не понимаю смысла того, что он делает и главное зачем он это делает. Стёб?

он просто дает людям посмеяться, но к картинам тоже уважительно относится

 Отправлено: 13.11.09 10:20. Заголовок: CharlieCarbon пишет:..

CharlieCarbon пишет:

цитата:

Убить деБилла))

Нет, убить Билла это правильны перевод А уибть деБилла там совсем не гоблин переводит=)

 Отправлено: 13.11.09 18:05. Заголовок: .Jedi-fan пишет: А ..

.Jedi-fan пишет:

цитата:

А уибть деБилла там совсем не гоблин переводит=)

тю... а кто?) Я только эту версию смотрел, было написано, что "Гоблин"

 Отправлено: 13.11.09 18:20. Заголовок: October пишет: А в ..

October пишет:

цитата:

А в Гоблине видишь, что шедевр) Большой куш тоже нравится в Гоблине больше...

Если и смотреть Снэтч, то только в оригинале для оценки всего разнообразия британских ругательств. В Гоблине - пикантные места переведены до боли резко, во многих местах перервод искажен, в обычном переводе - пикантные места смазаны.

 Отправлено: 20.11.10 09:21. Заголовок: замес хорош а этот..

замес хорош а этот приелся